Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 15] .
[Episode 15] Han Gyul, ada apa?
So Rim...
Itu semua karena aku.
Seandainya bukan untuk aku...
...ini pasti tidak akan terjadi. Seandainya bukan untuk aku.
Semuanya pasti baik-baik saja tanpa aku.
Seandainya bukan untuk aku.
In Ho, minumlah ini sebelum tidur.
Lengket semua. Akan kubersihkan dengan handuk.
- Tidak apa-apa, biar aku saja. - Kau tidak perasa.
Ini hanya alasan bagus untuk memegang tangan putraku, jadi biarkan aku melakukannya.
- Jangan katakan pada yang lain... - Tidak akan kukatakan. Jangan kuatir.
- Terima kasih. - Tapi aku tidak akan melupakannya.
Seumur hidup aku tidak akan melupakannya.
Jadi jangan pernah berpikir melakukan ini lagi.
Dan ada lebih banyak orang yang mencintaimu...
...selain dari Crude Play.
Ibu.
Maaf.
Untuk apa? Minta maaf untuk apa?
In Ho, ada apa?
Kenapa kau minta maaf pada ibu?
Itu...
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa.
Aku tidak melakukannya dengan niat menyakiti.
Semua yang kulakukan sampai sekarang...
Aku hanya ingin melakukan dengan baik.
Untuk semua orang yang berarti bagiku.
Tapi pada akhirnya...
...semuanya kacau.
Shi Hyun, Yoon, dan...
In Ho.
Dan Chan Young juga.
Aku sudah mempersulit semua orang, dan itulah yang paling melukaiku.
Tapi lucunya...
Bahkan setelah mengacaukan semuanya...
...aku masih ingin terus mengejar musik.
Apa aku berhak untuk melakukan itu?
Aku melukai begitu banyak orang sampai saat ini.
Apa aku akan bisa melakukan dengan lebih baik mulai sekarang?
Tentu saja. Kau bisa melakukannya.
Kau akan melakukan dengan baik. Berapa kali aku bilang padamu?
Aku selalu di sisimu tidak peduli apa yang terjadi.
Tapi, jangan pernah mengatakan itu lagi.
Jangan katakan bahwa semua orang jadi lebih baik tanpa dirimu.
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi, jangan pernah mengatakan itu lagi. Mengerti?
Ya, baiklah.
Terima kasih, So Rim.
Entahlah. Satu-satunya produser yang akan mempertahankan MUSH&Co seperti apa adanya...
Sepertinya hanya kau.
- Maaf, tapi aku tidak bisa mempercayai Anda. - Chan Young.
Aku tidak ingin dimanfaatkan lagi.
Chan Young. Mari kita bicara.
Kita akan mengadakan konferensi pers lagi?
Tapi dimana Direktur Choi saat Presdir Yoo bicara denganmu?
Presdir bilang Direktur Choi sedang cuti...
...dan bahwa Presdir Yoo sendiri yang akan mengurus kita.
- Apa? - Presdir sendiri?
Apa yang terjadi di sini?
Chan Young. Chan Young?
Bagaimanapun, kita jangan beritahu In Ho mengenai ini sampai dia keluar dari rumah sakit.
Baik, mari kita lakukan itu.
Direktur Choi.
Aku ingin tahu apakah Anda sudah tahu bahwa K datang untuk memeriksa rekaman CCTV.
- CCTV? - Dia meminta melihatnya lalu tiba-tiba lari keluar.
Aku pikir itu aneh.
Yang ini?
- Ya. - Inikah yang dia lihat?
Aku melukai begitu banyak orang sampai saat ini.
Apa aku akan bisa melakukan dengan lebih baik mulai sekarang?
Kau bisa melakukannya.
Kau akan melakukan dengan baik.
[Permainan Gitar Shi Hyun]
Kang Han Gyul.
- Apa kabar, Direktur. - Kau sudah menemukan barangmu yang hilang?
Ya?
Aku diberitahu kau mencari sesuatu kemarin. Sudah kau temukan?
Ya. Aku kehilangan USB-ku yang penting.
Sudah kutemukan. Bukan masalah besar.
Jika itu bukan masalah besar, kenapa kau memeriksa kamera CCTV?
Ya?
CCTV yang kau lihat adalah rekaman pada hari kecelakaan In Ho, benar?
Ya. Aku tidak ingat dimana aku menghilangkannya...
...tapi aku ingat bahwa aku bicara dengan In Ho sebelum kehilangan itu.
Itu sebabnya aku memeriksa rekaman CCTV.
Aku tidak tahu kau begitu terobsesi dengan barangmu.
Ada sebuah lagu yang penting pada USB itu.
Lagu apa? Bukankah seharusnya aku tahu mengenai lagu sepenting itu?
Itu lagu pribadi. Kalau begitu...
Aku tidak percaya ini hari terakhir kita di asrama.
Itu sebabnya kita mengadakan pesta semalaman. Malam ini jangan tidur.
Tapi kau selalu yang pertama ke tempat tidur.
Hei, itu sebabnya aku jauh lebih tinggi.
- Ayo kita bertemu. - Teman-teman, aku harus ke suatu tempat.
Kemana?
Pergilah. Akan kuberitahukan Kak Soo Yeon.
Terima kasih.
Dia pasti akan menemui Kak Han Gyul...
Aku rasa Kak Han Gyul meminta dia untuk menemuinya.
Hei, bukankah ini pertama kalinya kau memanggil "Kak Han Gyul"?
Sudah kubilang, aku sudah dewasa sekarang.
Aku tidak akan cemburu dan kekanak-kanakan lagi.
Hei, apa itu? Han Gyul dan So Rim berpelukan di sana.
Apa? Dasar Han Gyul brengsek...
Apa katamu tadi tentang menjadi dewasa?
- Hei, kau ingin mati? - Hei, maaf!
Han Gyul.
- Kau sudah datang? - Senang melihatmu tersenyum.
Aku lega. Tadinya aku kuatir karena kau begitu menderita kemarin.
Maaf.
Sebagai pacarmu, seharusnya aku tidak menunjukkan sisiku itu.
Itu sangat tidak menyenangkan, bukan?
Ya.
Tapi, So Rim, aku hanya ingin melihatmu.
Aku hanya bisa memikirkanmu.
Terima kasih sudah datang padaku kemarin.
Han Gyul.
- Kau mau datang ke asrama kami malam ini? - Asrama?
Ini malam terakhir kami di asrama, jadi kami mengadakan pesta.
Tolong datanglah.
Sungguh? Aku boleh datang?
Baiklah.
Senior Soo Yeon.
Kenapa kau terkejut?
Itu tidak adil.
Mengenai Direktur...
Apa kau tahu kenapa dia tiba-tiba cuti dari pekerjaannya?
Entahlah. Aku tidak mendengarnya langsung dari Direktur Choi.
Itu bukan pengumuman resmi, jadi aku tidak tahu bertanya pada siapa.
- Itu benar. - Chan Young.
Senior, apa yang...
Sudah cukup lama. Kenapa begitu sulit melihat wajahmu?
Kau benar. Maaf.
Aku yakin kau sibuk belakangan ini. Apa hari ini kau sibuk?
- Hari ini... - Aku tidak sibuk hari ini.
Apa yang kau lakukan? Kita di kantor.
Kalau begitu, saat kita di ruang istirahat waktu itu, kita di taman hiburan?
Apa kau gila? Tutup mulutmu.
- Kalau begitu, aku akan memberi kalian privacy... - Tidak, Chan Young.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau tidak mau menemui anak-anak MUSH&Co?
Mereka benar-benar penasaran mengenai dirimu dan sangat merindukanmu.
Dimana mereka sekarang?
- Kak Chan Young. - Hai. Dimana So Rim?
Dia pergi ke atap mencari udara segar. Biar kupanggil dia.
Tidak, tidak, tidak. Duduklah.
Sudah lama, bukan?
- Apa perasaanmu lebih baik sekarang, Kak? - Entah lebih baik, tapi...
Aku merasa lebih tenang dibandingkan sebelumnya.
Meskipun begitu aku pikir seharusnya kau bicara pada kami lebih awal.
Kami tidak tahu alasannya, jadi kami merasa diabaikan.
Maaf. Sekarang kalian harus menyiapkan single kedua kalian.
Bukan itu sebabnya. Kami menguatirkanmu. Sangat.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku begitu sibuk menata pikiranku sendiri sehingga aku tidak memikirkan perasaan kalian.
Seharusnya aku tidak memberitahu semua orang bahwa aku produser kalian.
Kak, apa kau masih produser kami?
Kami juga tahu bahwa perusahaan ingin mempertahankan So Rim, tapi bukan kami.
Siapa yang bilang begitu? Aku tidak pernah berpikir melakukan itu.
Bukankah kau juga setuju menjadi produser kami karena So Rim?
Mungkin kau benar...
Tapi...
...aku sedikit berbeda.
Aku tidak berniat menjadi seorang produser jika itu bukan untuk sebuah band.
Aku suka suara band.
Itu sebabnya aku memainkan bass dalam Crude Play...
...dan itu sebabnya aku menginginkan band-ku sendiri yang akan memainkan musikku.
Dan kemudian aku bertemu kalian.
Kalau begitu, apakah itu berarti kami bagian dari suara yang ingin kau produksi?
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Aku tadi hanya mampir. Aku akan menghubungi kalian lain kali.
Apa kau tidak akan menemui So Rim?
Tentu saja. Tentu...
- Aku pergi dulu. - Pulanglah dengan selamat.
- Sampai jumpa. - Ya.
Apa kabar.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Lepaskan.
Kita tidak boleh begini.
Kenapa?
- Apa kau sudah tahu mengenai rapat pemegang saham kita? - Ya.
SOLE Music N... Kami akan menutupnya.
Itu berarti kau akan dibebastugaskan.
Ya.
Reaksi apa ini? Tidak menyenangkan.
Jika sudah diputuskan, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi kembalilah ke WHO Entertainment sebagai direktur dari tim bisnis.
Ini begitu mendadak.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku berpikir bakatmu akan terbuang percuma. Aku ingin kau dalam timku.
Kenapa berwajah getir?
Yah, benar. Aku tidak bisa memberimu kekuasaan seperti dulu.
Dan kita akan mengerjakan rencana untuk meningkatkan keuntungan perusahaan.
Tapi kau mampu melakukan itu.
Untuk saat ini, aku lebih suka kau memberi gambaran artis-artis SOLE saat ini.
Lagipula mereka harus menandatangani ulang dengan kita.
Dan fokuslah pada bagaimana kau akan memulihkan image Crude Play...
...dan bagaimana kau merencanakan merombak MUSH&Co.
Akan kupikirkan.
Apa yang harus kita beli? Akan kubelikan semua makanan yang kalian inginkan.
- Sungguh? - Asyik!
Kakak.
Aku mengundang tamu ke pesta kita. Tidak apa-apa?
- Tamu? - Apa? Kami juga mengundang tamu.
- Siapa? - Kau duluan.
Kenapa? Aku lebih dulu bertanya.
- Tamu kejutan. - Tentu saja.
Kalau begitu aku juga tidak mau bilang.
Dasar pelit.
- Tolong bungkus itu untukku. - Ya, akan kusiapkan.
Ya.
Datanglah ke kantorku sekarang. Ada sesuatu penting yang harus didiskusikan.
Ada apa ini?
- Maaf, tapi aku akan kembali nanti. - Ya.
Ya.
[Datanglah ke kantorku sekarang. Ada sesuatu penting yang harus didiskusikan.]
Kakak, tamuku akan sedikit terlambat.
- Ya, baiklah. - Tamuku juga.
Benarkah? Kalau begitu bisakah kita mulai duluan?
- Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya!
Akan kucicipi dulu. Mungkin terlalu liat.
Tidak mungkin.
- Bagaimana? - Silakan.
- Bisa kita makan? - Enak.
- Kalian senang akan pulang ke rumah? - Tidak mungkin. Aku sedih.
Aku senang jauh dari omelan ibuku.
Tapi, omelan Kak Soo Yeon juga bukan main-main.
Itu benar. Dia menyuruh kita untuk tidak pilih-pilih makanan dan tidur lebih awal.
Aku harus mengatakan itu sebagai wali kalian. Kalian masih di bawah umur.
Kami akan dewasa setengah tahun lagi.
Waktu berlalu begitu cepat. Tidak lama lagi aku akan 20 tahunan.
Sekarang selera musik kita juga serupa.
Saat lagu baru keluar, kita semua mendengarkan hal yang sama.
- Dan kita semua menyukai Crude Play. - Itu benar.
- Hei, aku tidak suka Crude Play. - Dasar pembohong.
- Aku bisa tahu dengan melihat daftar lagumu. - Hei, tunggu.
- Apa? - Berikan itu padaku.
- Tidak. Apa kau menyembunyikan sesuatu? - Hei, tunggu sebentar.
- Kenapa? - Tunggu.
Aku pikir kita akan seperti ini juga saat berusia 20 dan 30 tahun.
Cepat makan.
Kenapa kalian terlihat begitu suram? Kita bahkan belum mulai bicara.
Aku punya firasat buruk setiap kali kita bertiga bersama.
Setiap kali seperti ini, tidak pernah ada hal yang bagus.
Baik, aku tidak akan menyangkal itu.
Bagaimanapun, aku ingin bicara dengan kalian sebagai produser.
Akan ada beberapa perubahan di sini. SOLE Music N dan WHO Entertainment...
...akan dimerger.
Dan saat itu terjadi, kalian harus menandatangani ulang...
...dan itu akan sangat sibuk.
Han Gyul. Sebagai produser utama Crude Play...
Pikirkan tentang arah mana yang kau rencanakan untuk kau ambil dengan musik mereka.
Ya.
Chan Young, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan tetap bersama MUSH&Co?
Bicaralah padaku saat sudah kau putuskan.
Mengenai apa yang kukatakan terakhir kali... Aku tidak main-main.
Ya.
- Apa kau akan kembali ke asrama? - Tidak.
Kalau begitu mau kemana?
Ada tempat yang perlu kudatangi.
Kenapa? Kemana arahmu? Butuh tumpangan?
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat, tapi aku bisa naik bis.
- Baik, pergilah. - Mengemudilah dengan selamat.
- Kak. - Ta-da.
- Silakan makan makanannya. - Makanlah.
- Rasanya sungguh enak. - Benarkah?
Lama tidak bertemu, Kak.
Benar juga. Lama tidak bertemu.
Kau sehat?
Tidak, aku tidak sehat. Karena aku tidak bisa melihatmu.
Ini dulu gurauan Kak Chan Young, tapi aku rasa itu tidak lucu.
Apa ini?
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya. Aku merindukanmu.
Tadinya aku takut dan sedih karena aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku juga begitu.
Itu sebabnya aku kembali, untuk menemui kalian.
Aku pikir itu cukup. Sudah waktunya mengikutsertakan kami dalam perbincangan kalian.
- Tadinya aku pikir kau tidak cemburu lagi. - Apa?
- Pasti tamu So Rim datang. - Benarkah?
- Akan kubukakan pintunya. - Kalau begitu ayo kita makan kuenya.
- Tamu? - Itu...
Dimana pisaunya?
- Kak Han Gyul! - Hei.
Tapi, kuenya sama.
- Persis. - Benar.
Duduklah.
Kau lagi?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kau ingat itu? - Bukankah kita di TK?
- Waktu kita bertemu... - Benar.
Apa?
Aku bosan melihatmu kemana pun aku pergi.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku datang ke sini sebagai produser mereka.
- Kalau begitu kau akan melakukannya? - Apa?
Apa kau akan bertanggung jawab atas masa depan MUSH&Co?
Aku belum yakin.
Aku juga tidak tahu bagaimana hasil laguku nanti.
Lakukanlah dengan baik. Aku ingin melihat MUSH&Co denganmu sebagai produser mereka.
Kenapa?
Jujur saja, laguku tidak mendapat respon bagus...
...dan kurang individualitas. Kenapa?
Karena, terlepas dari semua itu, lagumu membuat senang yang menampilkannya.
Aku bisa tahu dari mendengarkan lagumu.
Aku bisa tahu kau menulis lagumu untuk keseimbangan keseluruhan band.
Kau bisa melakukan apa yang paling sulit bagiku.
- Kau tahu apa yang dikatakan So Rim? - Apa?
Laguku... Dia bilang hanya untuk dia...
...dan bukan untuk MUSH&Co. Itu sebabnya dia tidak bisa menyanyikannya sekarang ini.
Aku yakin Jin Woo menatapmu dari belakang.
- Yang benar saja. - Jin Woo...
Dan aku memahami dia.
Karena aku juga punya sebuah band.
Aku tidak ingin memproduseri hanya untuk 1 orang...
...tapi untuk setiap anggota band itu.
Saat ini aku belum melakukan sejauh itu.
Tapi akan kumulai.
Lakukan itu. Harus.
- Ceklik! - Apa?
Itu tadi foto yang selalu kuinginkan.
Apa ini? Malu-malu dan seakan saling tidak suka?
Hei, kalian berdua terlihat sangat akrab.
Hei, bukan, bukan. Minggir, pergi sana.
- Ayo. - Chan Young, kenapa kau membawa dia?
- Pergi, aku produsernya. - Tapi aku pacarnya.
Kenapa kalian bertengkar? Ayo kita pergi sama-sama.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, apakah itu berarti kami bagian dari suara yang ingin kau produksi?
Karena, terlepas dari semua itu, lagumu membuat penyanyinya senang.
Dan juga, aku sangat, sangat menyukai lagu kami.
- Kau sudah memutuskan? - Ya.
Aku ingin melanjutkan sebagai produser MUSH&Co.
Anak-anak itu? Kau akan mempertahankan mereka?
Ya, aku tidak pernah berubah pikiran mengenai itu.
Lega mendengarnya.
Jika kau memutuskan untuk tidak tetap sebagai sebagai produser, itu akan jadi sulit.
Pasti akan sulit untuk mereka membuat musik sebagai MUSH&Co.
Tadinya aku pikir Anda ingin membuat musik yang bisa dijual.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Entahlah.
Setelah aku kembali dari cutiku, aku melihat hal-hal yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Bagaimanapun, jangan kuatirkan aku.
Jagalah anak-anak itu.
Anak-anak.
Mengenai single kedua kalian...
Aku juga yang akan memproduserinya.
- Sungguh? - Sungguh?
Kak, sungguhkah itu?
Itu berarti kau akan terus bekerja dengan kami dan tidak akan menghilang, benar?
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku berjanji pada kalian.
Akan kuprioritaskan kalian di atas apa pun lainnya.
Tidak peduli betapa beratnya segala sesuatu, aku tidak akan meninggalkan kalian.
Aku juga akan berjanji padamu.
Lebih dari siapa pun atau apa pun lainnya, kalian akan jadi prioritasku.
Selama kau bersamaku, tidak peduli apa yang terjadi...
...aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
- Kak, kau membuatku merinding. - Benar.
Bukankah itu yang kau katakan pada seseorang yang kau cintai?
Hei, tidak bisakah kalian merasakan ketulusanku?
Kak, kopinya sudah siap.
- Itu kita. - Kalau begitu, ini uangnya.
Tidak, kami yang akan membayarnya.
Kami akan kembali.
- Cepat kembali. - Mereka sudah tumbuh dewasa sekarang.
Sekarang ini, kau berjalan di sampingku sambil memikirkan sesuatu dengan mendalam.
Aku mencuri pandang pada wajah gelisahmu.
Kata-kata "aku mencintaimu". Seharusnya tak buru-buru kuucapkan.
Sekarang bagaimana aku bisa mengekspresikan perasaanku?
Di saat semua lainnya berubah...
Aku tak bisa menjelaskan.
Jalan yang kita lalui bersama. Aku tidak ingin ini berakhir...
Lagu itu lagi.
Ya?
"Jalan Ke Arahku". Itu lagu yang sedang kau nyanyikan saat kita pertama bertemu.
- Aku menyanyikan itu? - Aku rasa kau tidak ingat.
Itu karena aku selalu bernyanyi.
Aku pikir aku tidak akan melupakannya untuk waktu yang lama.
Aku benar-benar menyukainya.
Awalnya, aku menyukai suaramu...
Setelah itu, aku suka karena kau mempercayaiku.
Aku sangat senang sudah bertemu denganmu.
Maaf, Kak.
Kenapa?
Aku mengatakan aku senang bertemu denganmu, bukannya aku menyukaimu.
Kenapa minta maaf?
Tapi, So Rim, apa kau tahu?
Selama aku tidak mengatakan padamu ini sudah selesai, berarti ini belum selesai.
Jadi jangan merasa bersalah.
Cuacanya bagus.
Kenapa kalian selalu harus datang ke sini berkelompok?
Lee Yoon terus mengatakan bahwa kami harus datang ke sini bersama-sama.
Memangnya kenapa? Apa kau tahu betapa kesepiannya aku saat aku datang ke sini sendirian?
Seo Chan Young, Yoo Shi Hyun. Kalian hanya duduk di kamar kalian.
Shi Hyun selalu sibuk dengan teleponnya belakangan ini.
Mereka sepertinya bermesraan akhir-akhir ini.
Apa? Siapa?
Kau tidak tahu? Dia pacaran dengan Kak Soo Yeon.
Hei, kenapa tiba-tiba kau beritahu mereka?
Jiwa-jiwa kesepian ini bisa mati karena kaget.
- Aku pacaran. - Shi Hyun.
Hei, aku sedih.
Tapi, kenapa reaksi Han Gyul begitu aneh?
Benar juga. Dia bahkan tidak terkejut karena seorang superstar pacaran.
Hei. Kang Han Gyul!
Sedang apa kau?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Itu...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jadi...
Begitu In Ho keluar rumah sakit, mari kita berhenti menggunakan musisi pengganti.
Kau yang menyuruhku bilang, tapi reaksi apa itu?
- Ini sedikit mendadak. - Aku serius.
Selama ini...
...tadinya aku pikir yang bertanggung jawab atas kalian semua.
Aku tidak berpikir kita berjalan bersama. Aku pikir aku harus memikul kalian...
...sampai kalian mencapai level yang kuinginkan.
Itu sebabnya aku tidak membiarkan kalian memainkan musik yang kalian inginkan...
...dan berpikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dan kalian sudah tahu, bahwa selama ini aku salah.
Tapi kalian menahannya demi aku.
Itu sebabnya mulai sekarang aku akan memproduksi musik yang bisa kita mainkan bersama.
Daripada suara yang kubayangkan dalam kepalaku...
Aku ingin menulis sebuah lagu yang bisa kita semua nikmati.
Ayo kita makan buah.
Aku serius.
Kemarilah. Aku mengerti.
Akan kuambilkan lagi.
Jeruk ini rasanya lebih enak.
Sudah habis semua.
Matamu berkerlap-kerlip seperti bintang di langit malam.
Saat aku melihat bintang-bintang itu untuk yang ketiga kalinya.
Aku telah tersihir oleh kerlipnya. Setiap hari, aku ingin memandangnya. Tetaplah kau di sana apa adanya.
Di antara tak terhitung banyaknya bintang, sinarmu teristimewa.
Mereka bilang ini suatu kebetulan. Tapi aku yakin takdir yang telah menyatukan kita.
Di saat itu aku yakin hatiku mengenalimu. Karena senyummu terlalu cerah.
Yu Na. Kapan kau datang?
Kapan Anda akan memberitahuku? Tentang SOLE Music N.
Tadinya aku hanya akan menunggu karena aku tahu itu berat untuk Anda.
Tapi ini sedikit.... kelamaan.
Bukan begitu.
Maaf.
Ya?
Karena SOLE Music N ditutup, mereka ingin aku kembali ke WHO Entertainment.
Sebagai direktur dari tim bisnis mereka.
Jika aku mengambil posisi itu, aku bisa terus mengurusmu.
Itu berita bagus, kan?
- Itu berita bagus? - Tentu saja!
Aku bisa saja menjadi pengangguran. Bukankah begitu?
Lalu kenapa Anda mengatakannya seperti itu?
Apa maksudmu?
Anda bicara seolah Anda ingin mendengar persetujuanku.
Seolah sedang membuat alasan.
Kelihatan, ya?
Kau mengenal baik diriku sehingga aku tidak bisa memperdayaimu.
Pada siapa Anda membuat alasan?
Entahlah.
Aku sendiri bahkan tidak tahu itu.
In Ho!
Kami berhasil mengagetimu, kan?
- Kak. - Kak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Sekarang hibur kami yang kesepian.
Soo Yeon akan menghiburmu.
- Apa yang terjadi? - Apa? Ada apa?
- Kakak, apa yang terjadi? - Ada apa?
- Terjadi begitu saja. - Kalian pacaran?
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
- Jadi kau tidak kesakitan lagi? - Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Apa lagi sekarang?
Kenapa? Kau sudah baikan, benar?
Ada apa dengan kalian berdua?
- Hanya teman. - In Ho, kemarilah.
Kakak-kakak, kalian mungkin harus pergi.
- Apa? - Ini Presdir.
- In Ho, kau sudah lebih baik? - Ya. Terima kasih atas perhatian Anda.
Itu bisa jadi lebih buruk.
- Untunglah. - Ya, terima kasih.
Maaf, langsung menyebut-nyebut pekerjaan.
Kami sedang buru-buru, jadi tolong pahamilah.
Kita mungkin harus menjadwalkan konferensi pers minggu ini.
Para reporter sudah menunggu-nunggu.
Konferensi pers apa maksud Anda?
- Shi Hyun, kau tidak memberi tahu dia? - Han Gyul dan In Ho belum kuberitahu.
Aku akan mengadakan konferensi pers lagi berkaitan dengan penampilan palsu kalian.
Kita sudah menerima permintaan itu.
Kalian tidak akan bermain secara live, jadi jangan kuatir.
- Kenapa begitu mendadak? - Apa maksudmu "mendadak"?
Kau pikir kau bisa terus bekerja tanpa menyelesaikan masalah itu?
Kenapa sekarang, dari semua waktu?
Baiklah. Aku akan jujur.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi aku ingin mengambil keuntungan dari simpati para penggemar In Ho.
Anak-anak. Fokus mereka sudah berganti karena kecelakaan itu.
Tapi orang-orang masih mencurigai kalian.
Kalian jangan melupakan itu.
Bagaimana jika kami dituduh lagi?
Apa?
Jika terjadi lagi, apa yang harus kita lakukan waktu itu?
Kita akan hadapi saat itu terjadi.
Akan ada cara lagi.
Bagaimana jika ada yang curiga lagi?
Itu sebabnya kalian perlu berhati-hati untuk menghindari hal semacam ini.
Bagaimana kami harus berhati-hati?
Kami sudah berbohong, dan beberapa orang tahu itu.
Selama ada orang lain yang bermain untuk kami...
...tidak ada jaminan bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak bisa menulis lagu dengan cara ini lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan lagi membiarkan musisi lain bermain untuk Crude Play.
Jika bukan musisi lain yang bermain untuk mereka...
...bagaimana kau akan menghadirkan kualitas musik yang sama?
Kami tidak akan merilis album sampai mereka siap.
Kau tidak akan merilis album?
Kau pikir kau bisa menghindar dari itu? Kau sudah menandatangani kontrak.
Aku terlalu gugup untuk menulis lagu.
Apa Anda akan membuka otakku dan menarik keluar sebuah lagu?
Dan beri kami waktu lebih banyak untuk memikirkan konferensi pers itu.
Kami tidak mau seperti ini.
Bisakah kita bicara?
Kalian duluan.
Ya.
Han Gyul.
Yang tadi kau katakan pada Presdir Yoo... Kau serius?
Aku sudah memberitahumu. Maaf, ini mendadak.
Jika kau melakukannya karena aku... Itu tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Aku akan melakukan dengan baik pada konferensi pers itu.
Bukan begitu.
Aku baru menyadari bahwa ada batasan seberapa jauh kebohongan bisa menutupi kebohongan lain.
Ini bukan salahmu dan bukan karena dirimu.
Aku yakin yang lain juga merasakan hal yang sama.
Ini hanya masalah kapan akan datang.
- Tapi... - Jangan kuatir.
Aku sudah bilang, kan? Bahwa aku akan bertanggung jawab.
Aku ingin tahu apakah Anda sudah tahu bahwa K datang untuk memeriksa rekaman CCTV.
Aku baru menyadari bahwa ada batasan seberapa jauh kebohongan bisa menutupi kebohongan lain.
Fokus mereka sudah berganti karena kecelakaan itu.
Tapi orang-orang masih mencurigai kalian.
Ada apa lagi sekarang?
Kau tadi cukup berani pada Presdir, Kang Han Gyul.
Kau lihat perubahan wajah Presdir Yoo?
Anda jauh-jauh datang ke sini untuk bercanda mengenai itu?
Aku datang untuk mendapatkan pengakuanmu.
Apa Anda bilang?
Kecelakaan In Ho... Ada yang tidak kuketahui, kan?
Itu begitu mencurigakan.
Kenapa kau melihat rekaman CCTV saat hari kecelakaannya?
Tentang apa percakapanmu dengannya tadi?
Sekarang Anda menguping?
Kau tahu itu bukan masalah besar untukku.
Jika kau tidak memberitahu aku tidak bisa membantumu, jadi beritahu aku sekarang.
Apakah harus kutanyakan langsung pada In Ho?
Anda benar-benar ingin tahu?
Tidak. Mungkin Anda harus mendengarnya.
Anda dan aku perlu tahu.
Tahukah Anda apa yang sedang dilakukan In Ho dalam rekaman CCTV itu?
Dia sedang ragu-ragu apakah dia akan minum obat tidur atau tidak.
Dia ingin mengalami kecelakaan mobil setelah minum obat itu.
Jika dia membuat kesalahan saat penampilan live itu...
...permainan palsunya pasti akan terungkap.
Dia ingin menghindari itu, bahkan jika dia harus mengalami kecelakaan mobil.
Dia bisa saja mati.
Tapi dia tidak memikirkan itu.
Dia hanya takut bahwa dia mungkin menghancurkan kami.
Bukankah itu mengerikan?
Sejak awal kita tidak memulainya dengan cara yang benar.
Tapi dia takut dia mungkin menghancurkan kami.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk alasan itu.
Aku tidak tahu mengenai lainnya tapi Anda dan aku tidak seharusnya melupakan ini.
Anda dan aku harus bertanggung jawab.
Anda sudah paham?
- Hei! - Hore!
- Permisi. - Ya?
- Bisakah kita bicara jika kalian bebas? - Paman siapa?
- Siapa paman ini? - Choi Jin Hyuk?
- WHO Entertainment? - WHO?
WHO Entertainment!
Bagaimana? Mereka band baru.
Aku ingin kau memainkan bass untuk mereka.
Aku sangat menyukainya. Aku senang bisa bermain.
Baguslah. Aku juga sangat menyukai lagu ini.
Jadi, aku ingin lagu ini dimainkan oleh seseorang yang menyukainya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Untuk sebuah lagu bagus, itulah yang bisa kulakukan.
- In Ho, Shi Hyun, Yoon. Kalian bertiga. - Ya?
Alat musik kalian disambungkan ke amplifier tapi tidak akan ada suaranya.
Mainkan saja dan jangan biarkan ada yang menyadari perbedaannya.
Chan Young, kau mainkan sendiri bagianmu.
Ya.
Simpan pemikiran itu setelah dunia mendengar lagu ini.
Setelah kalian debut, kemampuan kalian akan meningkat seiring waktu.
Di saat itu kalian bisa menunjukkan kemampuan kalian.
Jadi, nantinya kami akan benar-benar memainkannya, bukan?
Tentu. Jangan kuatir.
Ini kopi Anda.
Apa yang terjadi? Tiba-tiba Anda datang selarut ini tanpa menelepon.
Aku hanya merindukanmu.
Anda berkelakuan aneh sejak terakhir kali aku bertemu Anda.
Apa karena cuacanya? Itu tidak seperti Anda.
Pernahkah aku sekasar itu belakangan ini?
Sedikit.
- Ada yang berbeda di sini. - Ya?
Di sana.
Cover album pertamamu digantung di sana.
- Aku baru saja menurunkannya. - Kenapa?
Hanya saja, sekarang itu terlihat lusuh dan aku seperti anak kecil.
Tapi aku menyukainya.
Apakah dia artis yang baru debut?
Tadi aku dengarkan, nyanyiannya bagus.
Tapi, dia dari sebuah agensi yang aneh.
Dia harus membawa pakaian dan perlengkapannya sendiri.
Meskipun dia bagus, dia tidak beruntung dan karirnya akan segera tamat.
Sebentar.
Apa kabar. Aku Choi Jin Hyuk dari WHO Entertainment.
Bisakah kita bicara sebentar?
Waktu itu kau masih cantik.
Meskipun tidak secantik sekarang.
Aku tidak pernah mendengar Anda mengatakan hal-hal baik seperti itu.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Aku bisa tahu bahwa kau memiliki potensi untuk jadi lebih cantik...
Potensi untuk bernyanyi lebih baik...
Dan potensi untuk menjadi seorang bintang yang lebih cemerlang.
Kau, Crude Play, dan MUSH&Co...
Aku ingin melihat kalian semua menjadi lebih baik dengan bantuanku.
Direktur, apakah terjadi sesuatu?
Aku dulu memulai ini karena aku ingin melihat itu.
Bukan karena aku ingin menghancurkan kalian.
Ya, Presdir.
Anak-anak itu masih keras kepala?
Maksud Anda mengenai konferensi pers itu?
Lalu apa lagi yang sedang kubicarakan?
In Ho baru saja keluar dari rumah sakit.
Mereka punya hak untuk marah.
Mereka tidak punya pilihan lain.
Bukankah seharusnya kau menyadarkan mereka?
Mereka memikirkan diri mereka sendiri.
Kita tidak bisa memaksa mereka.
Baiklah, kalau begitu. Akan kubuat saja mereka tidak punya pilihan lain.
Ya?
Baiklah, kalau begitu. Akan kubuat saja mereka tidak punya pilihan lain.
Ya?
Jam 4:00 hari jumat ini...
- Joon Seok. - Ya, Kak?
- Besarkan volumenya. - ...Crude Play akan mengadakan konferensi pers.
Chan Young, lihat ini.
Crude Play memilih untuk menghadapi tuduhan terhadap mereka.
SOLE Music N mengatakan mereka akan hadir dan menjelaskan tuduhan itu dari mulut mereka sendiri.
Mereka tidak mau membatalkan konferensi persnya.
Malah mengundang lebih banyak reporter.
Mereka selalu membuat keputusan tanpa membicarakannya dengan kita.
Apa ini berarti mereka akan menghancurkan kita kecuali kita pergi secara sukarela?
Ini mungkin jadi kesempatan bagus untuk kita.
Kita bisa meninggalkan ini dan memulai dari awal.
- Jadi kita... - Jadi...
Maksudmu, kita akan mengakui penampilan palsu kita?
Tahukah kalian apa yang terkadang kupikirkan saat aku melihat orang lain?
Mereka bekerja keras dan tampak begitu hebat.
Tapi anehnya...
Saat aku memikirkan hidupku, aku juga bekerja keras.
Aku bangun pagi-pagi dan pulang larut malam.
Terkadang aku tidak bisa makan atau tidur dengan baik karena pekerjaan.
Tapi, hanya karena aku berbohong tentang apa yang kulakukan....
Hanya karena 1 alasan itu...
Aku merasa hidupku adalah sekumpulan kebohongan.
Jadi, aku akan mengatakan yang sebenarnya dan merasakan kedamaian.
Oki doki?
Ayo kita lakukan.
Aku akan ikut dengan kalian karena kita tidak akan bermain.
Aku boleh, kan?
Chan Young, kau mungkin ingin memikirkannya dulu.
- Apanya? - Tidak ada yang memainkan bass untukmu.
Kau tidak perlu terlibat dalam masalah ruwet ini.
Jika kau ikut dengan kami, kau akan mendengarkan hal-hal yang tidak perlu.
Aku tidak ingin membiarkan itu terjadi padamu.
Aku sama sekali tidak tahu akan mengatakan apa yang selalu diucapkan Direktur Choi.
Aku tidak tahu tentang lainnya...
...tapi peranku yang paling penting...
...adalah sebagai Seo Chan Young, pemain bass Crude Play.
Maaf, tapi aku tidak akan lari dari ini.
Terima kasih.
Semoga kita beruntung.
So Rim?
Kita pergi sama-sama.
Kenapa dari tadi kau tersenyum?
Karena aku ingat kencan pertama kita.
Waktu itu, kau keluar tanpa menyamar saat hari terang benderang.
Sekarang aku tahu betapa mengerikannya rumor.
- So Rim. - Ya?
Kami mungkin mengakui bahwa kami memakai musisi pengganti.
Setelah aku bertemu denganmu, aku mempelajari...
...bahwa mungkin lebih sulit untuk menyembunyikan kebenaran dan berbohong mengenai itu.
Jika kami lakukan itu, sampai kami bisa tampil kembali...
...mungkin butuh waktu yang lama.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Meskipun begitu, kau akan terus menulis lagu. Benar?
Tentu saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Jangan kuatir.
Duduklah.
Kami akan menghadiri konferensi pers besok.
Itu jelas. Kalian sudah membuat keputusan yang tepat.
Tapi itu bukan konferensi pers yang Anda inginkan.
Kami akan mengakui permainan musik palsu kami.
Apa?
Dan kami ingin istirahat sejenak dari semua ini.
Kami tidak tahu apakah para penggemar kami akan memaafkan kami.
Tapi setidaknya kami akan menunggu sampai In Ho sepenuhnya sembuh.
Tolong biarkan kami melakukan itu, Presdir.
Tentang apa ini, Direktur Choi?
Direktur Choi juga baru pertama kalinya mendengar mengenai ini.
Apa kalian mencoba bersikap lugu?
Kalian datang ke sini tidak benar-benar berharap aku akan membiarkan kalian, bukan?
Baik. Aku mengerti ini berat untuk kalian karena teman kalian terluka.
Tapi tidak seharusnya kalian bersikap tidak rasional.
Aku ingin membantu kalian.
Aku sedang berusaha membantu agar milik kalian tidak diambil.
Tidak, ini bukan membantu.
Anda berusaha menutupi kebohongan dengan kebohongan lain.
Itu bukan membantu.
Sepertinya kita tidak saling memahami.
Akan kupersingkat.
Lakukan semau kalian jika kalian ingin berhenti bermain musik untuk selamanya.
Apa ini? Kenapa semuanya di sini?
Cuacanya bagus.
Bukankah itu mengerikan?
Sejak awal kita tidak memulainya dengan cara yang benar.
Tapi dia takut dia mungkin menghancurkan kami.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk alasan itu.
Anda dan aku harus bertanggung jawab.
Anda sudah paham?
Ayah.
Apa yang Ayah katakan waktu itu...
Ayah bilang jika kita mengungkapkan kebenaran, banyak orang akan terluka.
Itu benar.
Apakah akan lebih baik jika tidak mengungkapkan kebenaran kalau begitu?
Jika kami mencoba mengungkapkan kebenaran...
...apakah itu bodoh dan egois?
Entahlah.
Ucapanku tidak selalu benar.
Apa itu?
Ayah selalu bersikap seolah Ayah selalu benar.
Jika kau mencapai umurku...
...kau akan tahu ada saatnya kau harus bersikap begitu.
Kau mau mendengar sesuatu yang sulit untuk dikatakan seorang ayah pada putranya?
Ya, apa itu?
Jika aku bicara seolah aku tahu semuanya...
Itu karena aku tidak ingin mengakui bahwa aku salah.
Aku sudah menjalani hidupku seperti itu selama bertahun-tahun.
Jadi aku tidak bisa mengakui begitu saja bahwa aku salah selama ini.
Apalagi, aku takut untuk berubah.
Dan aku tidak tahu cara untuk berubah.
Aku hanya menggertak.
Jadi, aku pikir kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Terkadang aku merasa aku jadi lelah.
Seperti hubungan telepon kita semalam terputus.
Namun, semakin kucoba menghapusnya...
Semakin jelas kau dalam pikiranku.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan bersamamu.
Di setiap jalan yang dulu kita telusuri bersama.
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Kita bisa beristirahat bersama.
[Lee Yoon, Ji In Ho, Yoo Shi Hyun, Seo Chan Young, Kang Han Gyul]
Tes, tes.
- Ya, Presdir. - Ini aku.
Semuanya berjalan lancar, kan?
Persiapan di tempat acara sudah selesai.
Sudah kukonfirmasi bahwa mereka telah meninggalkan asrama.
Anggota Crude Play tidak akan berkelakuan buruk, bukan?
Akan kupastikan mereka mengatakan apa yang perlu mereka katakan.
Aku mengandalkanmu.
[Konferensi Pers]
Anda berusaha menutupi kebohongan dengan kebohongan lain.
Itu bukan membantu.
- Apa kabar. - Selamat datang.
Lewat sini.
Aku ingin berterima kasih pada semua reporter yang sudah datang ke sini hari ini.
Tidak lama lagi kita akan mengadakan konferensi pers mengenai "permainan palsu" Crude Play.
Ini. Kalian bisa membaca ini.
[Tidak seperti dugaan itu, kami sendiri yang melakukan permainan secara live di atas panggung selama ini.]
Direktur.
- Kami... - Aku tahu...
...apa yang ingin kalian katakan.
Katakanlah apa yang ingin kalian katakan dan apa yang perlu kalian katakan.
Itu saja yang ingin kukatakan.
- Mereka keluar. - Itu mereka.
Berkaitan dengan rumor mengenai penampilan palsu kami, Crude Play...
Kami datang ke sini untuk mengakui tuduhan itu...
...bahwa kami menggunakan musisi lain untuk menggantikan kami. Dengan pengecualian Seo Chan Young.
Ini berita besar.
Pada para penggemar kami yang sudah menyemangati kami dan mencintai kami, kami sangat malu.
Kami juga minta maaf dari lubuk hati pada semua orang yang mencintai musik kami.
Kami ingin bertanggung jawab atas tindakan kami.
Dan pada momen ini, Crude Play akan istirahat sejenak.
Akan kami gunakan waktu itu untuk merenungkan tindakan kami.
Choi Jin Hyuk, kau dipecat.
Kenapa kalian mengakui kebenarannya sekarang?
Apa rencana kalian nantinya?
Apa kalian mampu bermain secara live?
Jawablah sedikit lagi pertanyaan!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Aku bisa menjamin bahwa kalian tidak akan bisa bermain di bawah nama "Crude Play".
Ini suatu pertempuran yang akan kumenangkan, tidak peduli apa.
Katakan padaku apa yang Anda inginkan. Akan kulakukan apa pun yang Anda minta.
So Rim. Aku ingin kau menyanyikan lagu yang kau sukai.
Dengan kata lain, jika kau tidak menandatangani kontrak dengan kami...
...kau tidak bisa menyanyikan lagu-lagu Han Gyul.
Mungkin untuk waktu yang lama.
Itu suatu tindakan yang murahan.
- Anda akan mengajakku, kan? - Tidak.
Rasanya seperti suatu kebohongan.
Sejak aku bertemu denganmu... Semua yang terjadi sampai saat ini.
Han Gyul, Kau tidak akan menghilang dariku seolah itu semua suatu kebohongan, benar?